1400-luvun lopulla syntyi yhtenäinen Espanja -
kun Kastilian Isabella ja Aragonian Ferdinand avioituivat.
Maurit lyötiin 900 vuoden jälkeen. Kolumbus löysi uuden maanosan.
Espanja oli nyt maailman mahtavin valtakunta Rooman jälkeen.
Uskonnollinen palo levisi tunnus- lauseena "Yksi valtio, yksi usko".
Inkvisitio perustettiin ja juutalaiset karkotettiin.
50 vuotta myöhemmin maailman rikkain maa oli paikka -
jossa elämän ja kuoleman ero oli pelkkien huhujen varassa.
ESPANJA 1542
Viekää tuonne.
Toivottavasti viihdytte palatsissanne.
Alas.
Kallis pikku listani.
Hänen korkeutensa pormestari.
Pormestari? En kauan.
Pysy tässä. Menen yksin Jumalan eteen.
Isä Manuel! Tulin suorittamaan velvollisuuteni kunnon poikana.
Minun täytyy ripittäytyä, ennen kuin vannon kuvernöörinvalani.
Näissä kopeissa pitäisi olla tyynyt.
Rippi on jo tarpeeksi kiduttavaa.
Isä Manuel? - Oletko valmis ripittäytymään?
Tuskin tunnistan ääntäsi. - Aloitetaan.
Kärsivällisyyttä. Olkoon Herra sydämessäni -
ja huulillani, jotta voin... pla, pla, pla... aamen.
Tee se kunnolla. - Eikö ajatus ole tärkeintä?
Olkoon. En halua pilata mitään ennen kruunausta.
Olkoon Herra sydämessäni, jotta voin tunnustaa syntini.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaassa... - Pyhitetty... Entä syntini?
Tunnen syntisi, lordi Francisco del Ruiz.
Vai Don Isaac de Cordoba? - Onko tuo muka vitsikästä?
Halusin nähdä, muistatko miten kristityn rippi tehdään.
Kuinka uskallat? Kuka olet? - Ääni menneisyydestä.
Tiedän, kuka olet.
Muista sanani, ellet halua menettää kaikkea.
Tehty.
Huohotat kuin vanha eukko. Tunnistiko hän sinut?
Muutin ääntäni. En ole tyhmä. - Siitä ollaan montaa mieltä.
Hyvä. Hän ei tiedä, että se oli yksi meistä kymmenestä.
Kiristäjä voi olla kuka vain listalla olevista.
Onko oikein käyttää listaa tähän tarkoitukseen?
Onko veresi sakeampaa kuin halusi saada etua?
Muista, että listoilla on merkitystä meille kaikille.
Pitäisikö toisten saada hyötyä, emmekä emme saisi mitään?
Pitääkö sinusta olla huolissaan? - Ei.
Listoilla on merkitys meille kaikille ja ja samoin koko kaupungille.
Nimettömyys suojelee meitä. Kiristä häntä, kunnes hän tottelee.
Kunnes hän jakaa kanssamme valtansa. - Ja vaurautensa. - Niin.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kuole, kurja pakana.
Palakoot saastaiset sielunne helvetissä ikuisesti.
Syötäköön mätä lihanne elävältä.
Syökööt ruttoiset madot teidät.
On myöhä. Miksei teidän armonne mene kotiin? Jatkan partiointia.
Iloitkaa! Tänään juhlimme uuden kuvernöörimme kruunausta.
Lordi Francisco del Ruizin!
Taasko kapakkaan, seriffi?
Kaunis ilta, rouva. Eikö olekin?
Menkää ja jättäkää meidät kahden. - Hyvä on, lordi Santa Fe.
Mitä ihmiset ajattelevat?
Kuka olisi niin hullu, että olisi täällä tähän aikaan? Anna suukko.
Jos teidän armonne haluaa suukon, hän voi mennä kotiin vaimon luo.
Tämä on pyhäpukuni.
Ostan sinulle kymmenen... Kaksikymmentä uutta tuollaista.
Tule äidin luo.
Mitä pirua?
Anteeksi häiriö, herra.
Oletteko herttua José de Santa Fe? - Olen todellakin.
Siguenzan ja Torreblancan kreivi.
Nyt kun tiedätte, kenen kanssa puhutte, voitte häipyä.
Mihin jäimmekään, neitiseni?
Miksi olet yhä täällä, Ruy? Mene kotiin vaimosi ja lastesi luo.
Pois tieltä!
Mitä on tapahtunut? - Yövartija löysi heidät.
En halunnut häiritä teitä ja vaimoanne näin myöhään.
D- kirjain. - Murhaaja jätti merkkinsä.
Löysimme heidän vartijansakin.
Heitä oli kai neljä. Vaikea sanoa, koska ruumiit on silvottu.
Kuka mies on? - Santa Fen herttua.
Tunsin yhden vartijoista. - Tietääkö herttuatar?
En tiedä pitäisikö kertoa vielä, kun tuo nainen on täällä.
Älkää koskeko mihinkään. - Herrani...
Oletteko varma, että teidän kannattaa mennä tuossa tilassa?
Herttuatar Santa Fe. Seriffi on täällä.
Olisitte tullut parempaan aikaan. Olette tuskin esiintymiskunnossa.
Toivottavasti teillä on hyvä selitys, tai valitan kuvernöörille.
Olette taas juonut.
Hän makasi tässä verilammikossa. Vannon kunniani kautta.
Missä hän sitten on?
Vannokaa ensi kerralla jonkin arvokkaamman puolesta.
Rikospaikka oli puhtaampi kuin kuvernöörin lautaset.
Olin kuin mikäkin kylähullu. Missä ruumiit ovat?
Mitkä ruumiit? - Arvoisa suurinkvisiittori.
Miten voimme palvella? - Kävitte herttuattaren luona.
Teillä on melko vilkas mielikuvitus. - Inkvisitio ei liity tähän juttuun.
Ei ole mitään juttua. Paitsi se, että majailitte kapakassa.
Sopimaton paikka lainvalvojalle. Se tuhoaa arvostelukykynne.
Teidän pitäisi huolehtia paremmin itsestänne.
Donoso...
En ollut ikinä nähnyt vastaavaa.
Kerro lisää. - Älä pelota lapsia, Ruy.
Haluamme kuulla. - Hyvä on. Siis...
Haluatteko aterioida, rouva? - Vain keittoa. Älä sano rouva.
Hauska nähdä, Ruy. Tuskin enää muistan sinua.
Olin myöhään työssä. - Siitä on tullut paha tapa.
Mitä te metelöitte? - Poikasi kertoo kauhujuttua.
Olisivatpa ne vain juttuja. - Saanko minäkin kuulla?
On tylsää, ellei tiedä mistä toiset puhuvat. - Kerro meille.
Nukkumaanmenoaika.
Menkää.
Hyvää yötä, enkelini.
Löysimme aatelismiehen, porton ja vartijoiden ruumiit.
Palasin paikalle lesken kanssa, mutta siellä ei ollut mitään.
Ehkä näit näkyjä. - Siis rakastajatar?
Ehkä he halusivat välttää skandaalia.
Kuka oli oletettu ruumis? - Santa Fen herttua.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Minun ei ole nälkä. Auta minut huoneeseeni.
Olemme helppoja uhreja. Ajatelkaa, miten Santa Fen kävi.
Meidän täytyy tehdä jotain. - Kaikki ajallaan.
Mekin voimme joutua uhreiksi. - Jääpä enemmän meille lopuille.
"Kadonneet ruumiit. D."
Murehtiminen ei auta.
Pyydä Jumalaa auttamaan.
Auttavatko rukoukset kaikkeen? - Totta kai. Älä huolehdi.
Inkvisiittori tietää asiat. Jumalan palvelijat eivät valehtele.
Älä naura. Turha ihmetellä outoja asioita. Tämä on kumma paikka.
Mutta tähän asti rauhallinen. - Ei olisi pitänyt tulla.
Olemme olleet täällä kolme vuotta. Sinun pitäisi tottua.
En ikinä totu tähän.
Minä hyvitän sinulle kaiken.
Iltarukouksen aika.
Seis!
Kerettiläisiäkö?
Kuvernööri!
Hieno kantotuoli. Uuden viran lisäetuko?
Miten kerettiläisten kanssa sujuu? - Odotan hyvää satoa.
Muistamme Vapahtajan kärsimyksiä. Miksi hänet ristiinnaulittiin?
Kuka lähetti hänet kaikkein julmimpaan kuolemaan?
Kreivitär Jaramillo. On aina ilo nähdä kylämme kaunein nainen.
Herttuatar Santa Fe. Ei kai hyvä ystäväni herttua ole huonovointinen?
Hän on hyvissä voimissa, ja lähetti lämpimät terveiset.
Ei kai hän hymyilisi, jos olisi sattunut jotain.
Kuten sanoin, kuka lähetti Herran kaikkein julmimpaan kuolemaan?
Juutalaiset! - Saarna jatkuu vielä.
Samat höpinät joka ikinen sunnuntai.
Meidän täytyy pysäyttää kerettiläiset...
Huomenta, kreivitär Jaramillo. Voimmeko puhua kahden kesken?
Tämä on Jumalan huone. Puhukaa. - Missä miehenne on?
Hänellä on kiire. - Hän on yleensä aina messussa.
Hän on matkoilla. - Milloin näitte hänet viimeksi?
Söimme aamiaista yhdessä. - Tuntuiko hän hermostuneelta?
Varjelkoon. Mieheni on yhteisömme tukipylväitä.
Haluaisin jatkaa, ellei arvoisalla seriffillä ole mitään sitä vastaan.
Älkää unohtako... - Lähetä poika tänne. Pian.
Merkitseekö kirjain D teille mitään? - Aakkosten neljäs kirjain.
Miksi valehtelette? - Julkeattekin! Mieheni on matkoilla.
"Olen perillä, rakas. Ikävöin sinua."
Vaimoni tappaa minut, Ruy.
Kolme kertaa tällä viikolla joku on sotannut vaatteeni.
Ja tämä on neljäs kerta, kun jäät tänne sulkemisajan jälkeen.
Herran tähden.
Donoso, ystäväni. - En odottanut, että olisitte täällä näin myöhään.
Kaikki muut olettavat.
Donoso. Tämä on saastainen kylä.
Edes 40 päivän sade ei olisi puhdistanut katua niin hyvin.
Tiedän, mitä näin.
Me molemmat tiedämme. - Olisi hauska jatkaa juttua.
Mutta minun täytyy mennä. - Pötyä. Vastahan tulit.
Ota ryyppy.
Juo nyt.
Katoaville ruumiille.
Minun täytyy mennä.
Vaimoni odottaa.
Pablo! - Niin?
Viiniä.
Inkvisiittorin puutarha.
E- kirjain. Kreivi Jaramillo.
Donoso! Avaa!
Minulla on asiaa Donosolle. - Hän ei ole täällä.
Hän ei ole tullut vielä kotiin.
Kreivitär Jaramillo ei ota nyt vastaan. Kutsun vartijat.
Ei ole tarpeen.
Tämä on liikaa, Ruy. - Ovatko käädytkin muka kuvitelmaa?
Kuka vain olisi voinut ottaa käädyt osoittaakseen hänen kuolleen.
Minä näin hänet. - Erehdyit.
Enkö muka tunnistaisi miestä, joka vei sinut minulta?
Todista, että olen väärässä. - Miehelläni on liikeasioita.
Carmen, miehesi on kuollut.
Seis! Ette voi mennä sisään! - Häivy.
Anteeksi. Yritin...
En tiedä, mihin pyritte...
Onpa hauska yllätys. - Työnne on taata uskon puhtaus.
Minun työni on... - Erottelu kirkon ja valtion välillä?
Tulkaa joskus toiste, niin puhumme siitä.
Kaksi huomattavaa aatelismiestä on murhattu.
Voitteko todistaa murhat? Turha sanoa, että näitte ruumiit.
Väkijuomien nauttiminen on syntiä ja vaikuttaa käsityskykyyn.
Alaiseni näkivät ensimmäisen uhrin.
Voiko heidän todistukseensa luottaa?
Veikö kissa kielenne?
Olette puhunut heille. - Ei ole mitään syytä.
Näimme kaikki, että herttuatar sai kirjeen mieheltään.
Kuka vain saattoi kirjoittaa sen. - Niinkö?
Mietitte siis harkittua salajuonta.
Että jokin salaliitto olisi murhien takana.
Oikein hieno. - Se kuului kreivi Jaramillolle.
Se on hänen verensä tahrima. - Kreivi on matkalla kotiin.
Meillä on kiire tehdessämme Jumalan työtä.
Vaalimme kaikkien sukujemme puhtautta.
Jos haluat tuhlata aikaani, varmistakaa että asia on tärkeä.
Peittelette vakavaa rikosta.
Selittäkää tai... - Mitä?
Uhkailetko? Olet unohtanut, miten asiat hoidetaan.
Vartijat! - Antakaa käädyt takaisin.
Olkoon Jumala kanssasi, poikani.
Minulla on vielä yksi tehtävä. Kreivi Jaramillo.
Donoso!
Tule tänne. Missä olit eilen illalla?
Kreivi Jaramillo tapettiin. Missä olit?
Kreivi Jaramillo tulee!
Napatkaa hänet!
Et tullut kotiin päivälliselle. - Anteeksi.
Ruy...
Ihmiset puhuvat kaikenlaista sinun käytöksestäsi.
En halua, että lapset kuulevat. - Teen vain työtäni.
Et voi sivuuttaa muiden mielipiteitä. Olisimmepa jääneet Antwerpeniin.
Olet kuin riivattu.
Sain tärkeän tehtävän oman kyläni seriffinä.
Nyt minulle nauretaan.
Väki valehtelee päin naamaa. Mieheni noudattavat muita ohjeita.
Väki vain yrittää suojella itseään.
Ilman lakia ei ole järjestystä. Jos luovutan, kaikki sortuu.
Kukaan ei odota sinulta sellaista. - Aivan niin.
Jos minut murhattaisiin... - Älä sano niin.
Voisitko jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Jos sinä tai lapset kuolisitte, mikään ei merkitsisi enää mitään.
Miksi lesket eivät itke oikeudenmukaisuuden puolesta?
Oletteko ollut äällä koko yön? Mitä teidän armonne tekee?
Etsin. Kaikki teeskentelevät ettei mitään ole tapahtunut. Lesketkin.
Tuskin he juonivat mitään. He ovat hienoja naisia.
Mitä kirjoja nuo ovat?
Espanjan aatelissukujen sukupuita.
Mistä lähtien ne ovat kiinnostaneet?
Veli Anselmo on kiinnostunut murhista.
Inkvisitiolle sukujen alkuperä on pakkomielle. Hyvä lähtökohta.
Herra seriffi! Hän ei ota vastaan näin myöhään.
Hae hänet.
Noita ei ole päivätty. - Mitä?
Maalauksia. Ja kaikki ovat samaa tyyliä.
Outoa, koska jotkut henkilöt ovat olleet kuolleina satoja vuosia.
Niin rikkaat kuin köyhät rakastavat lapsiaan.
Se on luonnon vahvin voima.
Seriffi on täällä.
Tulitte kai pyytämään anteeksi.
Teidän pitäisi vaatia miehenne katoamisen tutkimista -
mutta sen sijaan teeskentelette, että hän on elossa.
Eikö miehenne kuolema merkitse teille mitään?
Vaikea uskoa, paitsi jos... - Paitsi mitä?
Jos teillä on jotain salattavaa.
Kreivitär Jaramillo. Voitteko selittää erään oudon asian?
Tässä on kaikkien espanjalaisten aatelissukujen sukupuut.
Santa Fen sukua ei ole mainittu.
Outoa, kun suku on niin huomattava.
Kysykää heiltä itseltään.
Ja teidän ja miehenne pitäisi olla sukua kuninkaallisille.
Pitäisi olla? Syntyperämme on moitteeton.
500 vuotta aatelisverta. Katsokaa vaikka muotokuvia.
Puhuimme niistä juuri. Upeat värit.
Ajan hammas ei ole syönyt niitä. - Ne ovat alkuperäisten jäljennöksiä.
Miksi vaihtaa vanhat uusiin?
Alkuperäiset maalaukset ovat varmaan loistavia.
Saanko nähdä? - Ne ovat mieheni palatsissa Madridissa.
Miksi ei teitä ole mainittu kirjoissa?
Jos joskus teette oikeaa tutkimusta, käyttäkää kunnon kirjoja.
Nämä ovat arvostetuimpia. - Kreivitär on oikeassa.
On rahakasta puuhaa hankkia ihmisille aatelinen sukupuu.
Kirjahuijareita on paljon. Mennään erään munkkiystäväni luo.
Hänen asiakirjansa ovat luotettavia.
Tässä on sukupuiden alkuperäinen luettelo.
Jopa veli Anselmo käyttää tätä tutkimuksiinsa.
Mitä nimiä etsitte? - Santa Fe ja Jaramillo.
Tässä. Herttua José de Santa Fe, Siguenzan kreivi.
Tiedän hänen tittelinsä. Mikä hänen syntyperänsä on?
Suuri nimi.
Herttua Roberto de Santa Fen ja lady Infanta de Alban poika.
Don José de Santa Fen pojanpoika. - Mahdotonta. En löytänyt mitään.
Etsi kreivi ja kreivitär.
Kreivi Raul de Jaramillo, Pablo de Jaramillon -
ja Linaresin herttuattaren poika.
Kuninkaan serkku.
Hyvä on. - Jatkanko vielä?
Jahtaatko taas vanhoja haamuja?
Luulin löytäneeni jotain, mutta menetin otteeni siitä.
Nuku. Väsynyt sielu ei löydä mitään. - Äiti.
Olen syntynyt täällä, mutta olen aivan vieras.
Lähdit pois nuorukaisena. Palasit perheen kanssa -
ja sinusta tuli seriffi. Moni kadehtii sinua.
On kuin väki puhuisi salakieltä, jota minä en ymmärrä.
Poikani.
Jos kysyisin sinulta suvustamme... - Olen kertonut sinulle.
Tovarin Demendos, Cádizin herttua...
Hyvä on. Tiedän sen kaiken. - Miksi siis kysyt?
Olemme alempaa aatelia, mutta tiedämme sukumme alusta asti.
Merkittävät Jaramillot ja Santa Fet esiintyvät vain parissa kirjassa.
Asia ei kuulu sinulle. - Kaikki tässä jutussa kuuluu minulle.
Etsi siis benediktiinimunkkien kirjoista.
Niin Donosokin sanoi. - Ja?
Kuin olisi kaksi historian versiota. Miksi juuri ne kirjat ovat oikeita?
Ilmeisesti sekä Donoso ja minä olemme -
vakavasti kiinnostuneita menneisyydestä. Ota oppia hänestä.
Taas salakieltä. Kaikki muut ovat sukututkimuksen asiantuntijoita.
Sukujuuremme ovat tärkein asia.
Hän löysi kirjoja, joita ei pitäisi olla.
Ne voivat tuhota suunnitelmamme, jos ne joutuvat vääriin käsiin.
Kuten sen pienen innokkaan papin. - Mitä me siis teemme?
Unohdatteko maailman, jossa elämme? Listat voivat suojella meitä.
Niitä voidaan myös käyttää meitä vastaan kammottavin seurauksin.
Entä se hölmö seriffi? - Mitätön mies.
Hän on täällä muukalainen.
Hän toimii järjestelmällisesti. Hän voi paljastaa koko jutun.
Olet oikeassa.
Mitä te teette? - Kirjat! Kirjat!
Tulipalo!
Kiitos.
Minne menette? - Kuvernöörin luo.
Hänen ylhäisyyttään ei saa häiritä. - Pysy täällä.
Sika.
Aasi.
Sammakko.
Kissa. Hauska kissa!
Poikani! Miten voin auttaa?
Arvoisa herra.
Näytät kamalalta. Missä olet ollut? Ruoka saapuu!
Tulkaa pojat! Appelsiiniankkaa. Hienoa.
Haluan nähdä toisen vadin! Näyttäkää!
Ahventa, merirapua, hummeria. Häivy!
Onpa tänään melko perinteistä. - Vien kokille terveiset.
Ei, ei. - Herra...
Istu!
Tehkää tilaa arvoisalle seriffille. - Olen jo syönyt.
Käy istumaan.
Mitä te odotatte? Antakaa hänen maistaa kaikkea.
Lehmä.
Herra... - Puhu kovempaa. Kuulen huonosti.
Herra, jokin on... - Maistoitko jo ankkaa?
Tylsä resepti, mutta hyvää silti. - Herkullista.
Entä tryffelit?
Enkelien ruokaa.
Enkelien... Huvittavaa. Sinun pitäisi käydä useammin.
Hovissa on niin tylsää.
Herra, jotain kauheaa on tapahtumassa.
Jotain ikävääkö? - Pelkään niin.
Surullista? Veristä?
Niin.
Sääli korviani. En halua kuulla ikäviä uutisia, kun ruokailen.
Kuolema.
Eikö hän ole hyvä?
Mutta teidän korkeutenne... - Yritän syödä.
Nimesin sinut seriffiksi. Tee työsi ja jätä minut rauhaan.
Seriffi on lopettanut ateriansa. Ohjatkaa hänet ulos.
Juutalainen.
Ei, ei. Se ei ollut hyvä. Paritteleva apina.
Parittele lordi Thomasin kanssa.
Isä! - Isä!
Antakaa suukko. Menkää huoneeseenne.
Haluamme olla kanssasi.
Vie heidät.
Miksi katsot minuun noin?
Älä. Lapset ovat hereillä. - Rakastan sinua.
Olet kuin eläin. - Olemme mies ja vaimo.
Mitä vielä odotat? Etkö sinä tätä halua?
En tuolla tavalla. - En minäkään.
Ei. Ei!
Avatkaa ovi! Avatkaa!
Tulkaa tänne.
Pukeutukaa. Myöhästymme kirkosta. - Mutta äiti...
Ei hätää. Leikitään messun jälkeen.
Menkää.
Meidän täytyy ripittäytyä.
Tunnen itseni likaiseksi. - Mitään ei tapahtunut.
Mutta aie oli selvä.
Jos halusit huoran, sinun olisi pitänyt ottaa ensirakkautesi.
Hänellä ei ole samoja moraalikäsityksiä.
Santiago! Valmistaudu. Messu alkaa pian.
En löydä mustia kenkiäni. - Ota ruskeat.
Anna hänen etsiä mustat. - En halua myöhästyä saarnasta.
Osaamme sen ulkoa. - Joka sana on pyhä.
Olkoon tämä varoitus teille kaikille -
jotka rikotte Jumalaa vastaan.
Joka sunnuntai -
muistamme Vapahtajan kärsimystä. Miksi hänet ristiinnaulittiin?
Kuka lähetti hänet julmimpaan kuolemaan?
Kuten olin sanomassa, kuka lähetti Herran julmimpaan kuolemaan?
Juutalaiset!
Nuo vääräuskoiset -
jotka uhraavat kaiken estääkseen taivaan valtakunnan tulon.
Lopettakaamme kerettiläisyys...
Olemme tuskin puhuneet paluusi jälkeen, ja nyt seuraat kaikkialle.
Anna de Toledo. 1510 - 1529.
Niin nuori. Onneton rakkausko hänet tappoi?
Hän oli portto, jonka tappoi asiakas, silloinen pormestari.
Minun selitykseni on romanttisempi. Olet liian järkevä.
Häpeällistä. - Mitä sinulle tapahtui?
Olit ennen niin luova ja viettelevä.
Joku palautti minut maan pinnalle.
Tiedätkö jonkun, jonka nimi alkaa D: llä ja E: llä?
Desdemona, Deborah, Deus...
Hän näyttää kaipaavan jotain.
Epätoivo valtaa pikku hiljaa mielen ja sielun...
Pelkäätkö, että sinullekin käy niin?
Syvää rakkautta ilman vastakaikua.
Olen onnellisesti naimisissa. - Ironista.
Pahinta on olla jonkun kanssa ja silti tuntea olevansa yksin.
Kirjaimet D ja E. - Kuolema ja rakkaus...
Demoni. Haluatko leikkiä?
Minäkin pidin leikeistä. Muistatko?
Mitä leikkiä me nyt leikimme?
Tämä veistos tekee ihmeitä. Se toteuttaa unelmat.
Mistä sinä unelmoit? - Saavani kunnon vastauksen.
Ihmeen tuhlausta. - Saan ihmiset puhumaan.
Olet menettänyt otteesi.
Minun unelmani on kiihkeämpi.
Haluatko kuulla? - Lakkasin välittämästä kauan sitten.
Olemme pyhässä paikassa. Valehtelu on syntiä.
Olemme sodassa.
Sielujemme kohtalo -
on vaakalaudalla.
Kuvernööriä kohtaan on ehkä tehty murhayritys.
Ette saa nyt mennä sisään. - Voitte poistua.
Kielsin häntä tulemasta. - Ei se mitään. Mene nyt.
Huolehdit minusta. Ystävällistä, mutta se oli vain onnettomuus.
Omat vartijani haavoittivat minua, kun olin matkalla kirkkoon.
He testasivat uusia aseita ja tähtäsivät vähän liian korkealle.
Tämä on vakavaa. Voinko puhua vartijoidenne kanssa?
Yrittäisivätkö omat vartijani muka tappaa minut? Naurettavaa.
Kaupungissa tapahtuu outoja. Tämä on otettava vakavasti.
Hienoa! Aloinkin masentua. Ole lammas.
Vähän korkeammalta.
Ylhäisyys, minä pyydän.
Puhukaa heille, ja sitten asia on loppuun käsitelty. Onko selvä?
Voit poistua.
Seuraa häntä. Pure häntä.
Seuraa häntä! Nyt riittää.
He eivät siivonneet tällä kertaa. Kuulatkin ovat vielä jäljellä.
Halusitte puhua kanssamme. - Niin.
Missä olitte, kun tapaturma sattui? - Testasimme uusia aseita.
Aseen potku yllätti meidät, ja kuulat lensivät yli muurin.
Näyttäkää tarkka paikka.
Kuulat siis lensivät yli muurin? - Niin.
Oletteko hyväkin ampuja? - Harjoittelemme koko ajan.
Tästä on noin sata jalkaa muurille.
Muurilta sinne, missä kuvernööriin osui, on ainakin kolmekymmentä...
Nämä aseet ovat arvaamattomia. - Näyttäkää.
Saanko kokeilla?
On seistävä jalat tukevasti. - Oliko vielä muuta?
Puhuisin vielä kuvernöörin henkivartijoiden kanssa.
Mitä etsitte? - Kuulaa, jonka vartija ampui.
Se voi olla missä vain. Aseethan ovat arvaamattomia.
Kolme miestä ampuu muurin takaa, ja kaikki osuvat kuvernööriin?
Tässä.
Mistä tiedämme, että se on se eikä se viimeksi ammuttu?
Tässä on se, jonka minä ammuin ja tämä se, jonka löysin.
Samanlaiset. Nämä löysin aiemmin verijälkien vierestä.
Ne eivät ole samankokoisia. - Eikö se siis ollut tapaturma?
Vartijat lähetettiin viemään kultalastia pääkaupunkiin.
Eikö olekin upea maalaus? Vanhempani. Komea pari, vai mitä?
Voitte jo paremmin. - Kyllä vain.
Se oli tapaturma.
Eräät asiat viittaavat muuhun.
Kuka haluaisi vahingoittaa minua?
Olen varma, että se oli salaliitto. Ensi kerralla he eivät ammu ohi.
Pelkkää hölynpölyä. - Vartijanne puhuivat järjettömiä.
Heidän kuulansa eivät ole samoja kuin rikospaikalta löydetyt.
Sitten henkivartijanne katoavat ennen kuin ehdin puhua heille.
Alat ikävystyttää minua. Olet pahempi kuin narrini.
Lähetin parhaat mieheni kullan vartijoiksi kuten joka kuukausi.
Jos he ovat parhaita miehiänne, miksi lähetitte heidät pois?
Herttua Santa Fe ja kreivi Jaramillo murhattiin.
Taivaan tähden!
Hypi! Tee jotain, narri. Mitä tahansa!
Heidät lahdattiin kuin eläimet. Rintaan oli viilletty kirjain.
Minulle ei ole kerrottu. - Yritin viimeksi kertoa teille.
Mikseivät lesket olet kertoneet? - He pelkäävät.
Pelkäävät? Huomattavien kansalaisten ei pitäisi pelätä.
Toin sinut tänne, koska sinulla on objektiivinen ote asioihin.
Hoida asiat kuntoon! - Hiljaisuuden muuri pysäyttää minut.
Lesket teeskentelevät, ettei mitään ole tapahtunut. Veli Anselmokin...
Auta minut sänkyyn.
Neljä on kuollut, ja kaksi heistä oli meidän puolellamme.
Emme voi odottaa kauemmin.
Ja se rasittava seriffi kyselee liikaa.
Entä, jos se epäkelpo seriffi jonain päivänä löytää listan?
Hän tajuaa kaiken. Salaisuus voisi paljastua.
Ellet sinä tee mitään, otamme asian omiin käsiimme.
Mitä aiotte tehdä? Likaisitteko hienot kätenne?
Kenelläkään teistä ei ole rohkeutta hoitaa asiaa loppuun.
Kaikki on pelissä, ja jo nyt vapisette kuin haavanlehdet.
Entä toiset listalla? He ovat suunniltaan pelosta.
Eikö pitäisi kertoa totuus?
Ette te piittaa toisten hengestä. Haluatte jakaa saaliin.
Meidän lisäksemme kukaan ei tiedä, kenen vuoro on seuraavaksi.
He tietävät vain sen, mitä minä kerron.
He eivät tiedä minun tietävän, mitä on tekeillä. He tietävät vain -
että asia liittyy listaan, mikä istuttaa heihin jumalanpelkoa.
Se saa typerät asukkaat auttamaan meitä selvittämään sotkun.
Se pitää heidät hiljaa.
Missä kuuma kaakaoni viipyy?
Kummallinen lapsi toi tämän viestin.
"Emme lopeta, ennen kuin suostut ehtoihin!"
Herttuatar Santa Fe.
R- kirjain.
Missä se on?
Kirottua! Se on poissa.
Tulkaa. Viekää ruumiit pois täältä heti.
Peskää kaikki veri! Kaikki!
Pyysitte minut tänne.
Ihana aamu, eikö totta? - Kaunis.
Istu.
Miksi kysytte? - Miksi en?
Et kai herännyt keskellä yötä? - Miksi olisin?
Puhtaalla omallatunnolla nukkuu sikeästi. Eikö niin?
Kauanko olet ollut palveluksessani? - Kolme vuotta.
Monestiko olet pelastanut henkeni? - On kunnia...
Monestiko? - Ainakin neljä kertaa.
No niin.
Saat nyt tilaisuuden pelastaa oma henkesi.
Etsit varmastikin tätä.
Minä en tiedä, mikä se on. - Näin, kun tutkit ruumiit.
Kuulin, kun jakelit määräyksiä. Osaan panna ihmiset puhumaan.
Olkaa kiltti...
Älkää kysykö muuta.
Minun takiani.
Meidän takiamme.
Ehkä nämä nimet virkistävät muistiasi.
Francisco Orazol, Levi Benteropa.
Minne menette?
Oletko valmis puhumaan?
Sancho! Javier!
Pidättäkää hänet! Jumalan tähden, antaudu!
Ei!
Ei! Älkää!
Miksi isä on surullinen? - Onko joku satuttanut häntä?
Antakaa isänne olla rauhassa. - Ei se mitään.
Santiago, Alejandra. Eräs hyvä ystäväni on kuollut.
Niin kuin ne toisetkin? - Leikkasiko joku pään ja kädet irti?
Lopettakaa. - Häntä ei tapettu.
Miten hän kuoli? - Typerys. Hän oli sairas.
Hän valitsi kuoleman.
Voiko niin tehdä? - En ymmärrä.
On myöhä. Nukkumaanmenoaika. - Vielä vähän aikaa.
En ole nälkäinen. Valmistakaa huoneeni.
Ruy. Elämä jatkuu.
Miten synkkä on salaisuus, joka saa miehen tappamaan itsensä?
Hän pelkäsi kuolemaa pahempaa. - Mikä voi olla pahempaa?
Moni asia.
Kannattaako näiden takia kuolla? Oletko nähnyt tällaisia aiemmin?
Ihmiset eivät kuole tyhjän takia. - Joitakin asioita ei pidä paljastaa.
Velvollisuuteni on löytää totuus. - Ei, vaan suojella perhettäsi.
Sinäkin? Mitä sinä tiedät?
Lopeta. Paholainen ilmestyy... - Liian myöhäistä.
Piru heräsi minussa jo. Edes veli Anselmo ei pysäytä minua.
Älä syytä veli Anselmoa. - Ketä sitten?
Auta minua.
Rakas lapsi... Vaikka tietäisin jotain, en voisi kertoa.
Miksi olet niin salaperäinen? - Olen nähnyt paljon pahaa.
Voitko antaa anteeksi?
Mistä te puhuitte?
Yritin selvittää, mikä on pahempaa kuin kuoleminen.
Omalle perheelle aiheutettu kuolema ja tuska.
Mitä teette täällä? Ette ole tervetullut.
Pyydä hänet sisään.
Graciela. Velvollisuutemme on löytää totuus.
Näin ei olisi käynyt, jos hän olisi puhunut.
Luoja! Ette voi olla noin yksinkertainen.
Antakaa hänelle anteeksi. Hän on poissa tolaltaan.
Jäättekö aterialle?
Lapsuudessani kaipasin kinkkua. Ei kai haittaa, jos syön?
Miten voin auttaa? - Mitä poikanne pelkäsi?
Onko inkvisitiolla jotain teitä tai häntä vastaan? - Ei.
Hän oli hyvä kristitty. En voi kertoa teille mitään.
Kuten poikanne tekin viette salaisuuden hautaanne.
Uhkaatteko te minua? - En. Mikä on kuolemaa pahempaa?
Moni asia. - Vaimoni oli oikeassa.
Oman perheen kuolema ja tuska on pahempaa kuin kuolema.
Poikanne tappoi itsensä suojellakseen teitä.
Sanoitte, että lapsuudessanne kaipasitte eniten...
Kinkkua.
Älkää.
Ymmärrän.
Aiotteko ilmiantaa meidät?
Saatte kaksi päivää aikaa poistua maakunnasta.
Kiitos, Don Ruy.
Mitkä ovat syntisi? - Päästin kerettiläisiä pakoon.
Miksi? - Onko velvollisuuteni olla seriffi vai kristitty?
Samat velvollisuudet. - En tiedä...
Seriffinä minun tulee suojella asukkaita ja rangaista rikollisia.
Kristittynä sinun täytyy ilmiantaa harhauskoiset.
Vaikka he eivät olisi tehneet rikosta?
Kerettiläisyys on rikos Jumalaa, kirkkoa ja yhteiskuntaa vastaan.
Entä jos nämä käyvät kirkossa, maksavat almunsa -
ja tukevat yhteisöä? Heidän ainoa rikoksensa on heidän syntyperänsä.
Keistä puhut? Sinun täytyy kertoa, jos olet paljastanut kerettiläisiä.
Mitä heille tehdään? - Ei armoa! He tahraavat kaiken.
Kerro heidän nimensä. - Hyvää yötä, isä.
Miksi et nuku? - Tiedän, miksi Donoso pelkäsi.
Et luota minuun. - Hän on juutalainen.
Donoson isä valmisti sianliha- aterian mutta ei syönyt kinkkua.
Juutalaiset eivät syö sianlihaa. - Mitä pappi sanoi?
Jumala palkitsee kerettiläisten murhaajat.
Kerettiläisyys on synneistä pahin.
Pahempi kuin murha? Minulla on velvoitteita vain yhteisöä kohtaan.
Niitä kahta ei voi erottaa. Puhutaan papille huomenna.
Se puhdistaa sydämesi ja sielusi.
Nuku vain. Käyn kävelyllä.
Miten voisin piristää sinua? - Juo lasi kanssani.
Vaimoni ei pidä... Olkoon.
On raskasta menettää ystävä sillä tavoin.
Olenko hyvä seriffi?
Kun olimme lapsia, sinua syytettiin kultarahan varastamisesta.
Sinua lyötiin, mutta et puhunut. Otit rangaistuksen puolestani.
Parhaalle ystävälleni ja kaupungin parhaalle seriffille.
Ja parhaalle asiakkaalleni.
Ei. Ystävyys lohduttaa viiniä paremmin.
Vallegosin ja Salvateran kreivi. - Mitä haluatte, kreivi Vallegos?
Se en ole minä, vaan käätyjen omistaja.
Jos olisin halunnut tappaa sinut, olisin tehnyt sen, kun et katsonut.
Tai silloin kun annoin sinulle tuo pienen muistutuksen kaulaasi.
Mikset tappanut minua? - Kukaan ei määrännyt.
Kuka määräsi ne muut murhat?
Turistaan vähän mukavammin.
Viiniä? - Onko se veli Anselmo?
Kuivin suin ei voi puhua. Ota lasi brandya.
En juo murhaajien kanssa. - Niinkö?
Juot kreivien, herttuoiden, pappien ja muiden rikollisten kanssa -
mutta et ahkeran palkkasoturin kanssa? Käy edes istumaan -
ettei niskani kipeydy.
Jääräpäisenä olet astunut liian monen varpaille.
Luulin antaneeni varoituksen, joka pysäyttäisi sinut -
mutta et vain saa tarpeeksesi. Sinun olisi syytä lopettaa.
Voisin pidättää ja kiduttaa sinua. - Ensin minut pitäisi saada kiinni.
Sitä paitsi kuolisin mieluummin kuin puhuisin.
Jos puhuisin, minut tapettaisiin joka tapauksessa -
paljon julmemmalla tavalla kuin voit kuvitellakaan.
Eikä se edes hyödyttäisi.
Olen vain palkkasoturi.
Toimeksiantajani palkkaisi jonkun toisen.
Loistavaa.
Miksi murhata niin julmasti? - Henkilökohtainen ilmaisutapa.
Jotkut maalaavat, jotkut säveltävät ja jotkut...
Tämä oli suuri ilo. - Mitä kirjaimet merkitsevät?
Voisinpa sanoa ajatusta omakseni, mutta toimin vain käskyn mukaan.
Ennen kuin unohdan... Olet ärsyttänyt liian monia.
Sinun pitäisi tutkia oma syntyperäsi.
Isabel!
Seriffi!
Tuhotkoon paholainen sinut ja sinun perheesi!
Voitte noutaa rahat iltapäivällä.
Palkkiosi heidän ilmiannostaan. - En ole ilmiantanut ketään.
Jos kaikki perheet olisivat kuten teidän, ei pian olisi rikollisia.
Mitä heille tapahtuu? - Veli Anselmo päättää siitä.
Sielusi on vapaa synnistä. Tein velvollisuuteni perheen nimissä.
Tämä on vain esimakua.
Missä se on? Ehkä tämä auttaa.
Päästä heidät! - Kuinka rohkenet häiritä?
Irti minusta!
Tapoit hänet! - Saattakaa seriffi ulos.
Seuratkaa häntä, Isä.
Katsotaan, suostutko sinä kertomaan, missä lista on.
Ette voi mennä sisään. Älkää menkö.
Meidän täytyy puhua. - Älkää lähtekö.
Etkö tullut puhumaan?
Puhu siis. - Tunnetko näitä nimiä?
En.
Valehtelet. Ne liittyvät miehesi kuolemaan ja...
Siksikö tulit tänne? Oli raskasta, kun lähdit pois.
Ihmisiä kuolee, Carmen. - Mursit sydämeni.
Mitä? Olit kihloissa viikon päästä lähtöni jälkeen.
Et edes hyvästellyt. Niin kiihkeää rakkautta, etkä sanonut sanaakaan.
Sinä purit kihlauksemme etkä vastannut kirjeisiini. Lopeta.
Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään.
Mitä luulet tekeväsi?
Ole hiljaa.
Mikä tämä lista on? - Vakoilet minua kylvyssä...
Ryntäät makuuhuoneeseeni...
Kerro se! - Heität kaipaavia katseita.
Kun viimeinkin antaudun, sysäät minut pois.
Vuosikausien kielletty kaipaus... Oliko se vain valhetta?
Miksi?
Miksi leikit tunteillani?
Ei! Riittää!
Älä!
Mikä avain tämä on?
Tiedätkö, mistä löysin tällaisen? Herttuattaren ruumiilta.
Liittyykö se hänen kuolemaansa? Mihin avaimet sopivat?
"Jättäkää synnyinkaupunkinne älkääkä ikinä katsoko taaksenne."
"Ettei harhauskoisen vihollisen tuli niele teitä."
"Säilyttäkää avain kotiinne niin voitte palata" -
"jos messias syntyy palauttamaan uskon."
Mitä tämä on? - Pötyä, jota isäni höpisi.
Miksi tässä on, että messias "syntyy" eikä "palaa"?
Tämä avain ei sovi mihinkään oveen koko tässä maakunnassa.
Se on kai muisto talosta, jonka jouduit jättämään -
jotta harhauskoisen vihollisen tuli ei nielisi sinua.
Mitä sinä höpötät?
Tiedän nyt, miksi salaat miehesi kuoleman ja pelkäät veli Anselmoa.
Pappi sanoi, että kerettiläisten murhaaja palkitaan taivaassa.
Sinuna tekisin täsmälleen samoin.
Olet hullu.
Mistä kaupungista olet? Missä synagogassa perheesi kävi?
Mitä haluat? Rahaa? Palatsin? - Totuuden!
Kutsut minua kerettiläiseksi. Syökset minut helvetin kadotukseen.
Sama se minulle, vaikket syö sianlihaa maidon kera.
Haluan vain tietää, kuka ne murhat määräsi.
Poistu heti! - Löydän totuuden.
Onko hänellä lista?
Piru vie! Onko hänellä se?
Haluan nähdä ne kirjat heti. - Totta kai.
Teettekö vieläkin sukututkimusta?
Etsittekö jotain tiettyä nimeä? - Poistukaa.
Tietenkin.
En sitten ollut täällä.
Ei mitään.
"Juutalaiset suvut Espanjan kuningaskunnassa".
"Elieser..."
"Huomattava juutalainen suku Aragonian kuningaskunnasta."
"Kuningas Ferdinandin neuvonantajia."
Veli Gonzales?
Ulos täältä!
Miksi?
Miksikö pelastin sinut? Koska minun käskettiin.
Työnantajani haluaa nähdä sinut.
Kieltäydyn puhumasta veli Anselmon kanssa.
Luuletko todella, että olemme ystäviä?
Läheltä pitää, mutta ei täysin.
Tule. Ei ole koko yötä aikaa.
Luulin, että veli Anselmo oli murhien takana.
Näin huolellinen suunnitelmako? Naurettavaa.
Ihmisiä kuolee tämän listan takia. Mitä siinä on?
Tietoja, jotka voivat tehdä sinusta maan mahtavimman miehen.
Tiedän vain, että siinä mainitaan Espanjan juutalaisia sukuja.
Shakki ja matti.
Olen nähnyt nuo kirjat. - Muistatko ystäväsi Donoson?
Etsi hänen sukujuurensa molemmista kirjoista.
Juutalaiset nimet eivät sisälly aatelissukujen sukukirjoihin.
"Donoso Cabral, Ramiro de Carranzan poika."
"Sekä lady Francisca de Piedron." - Katso toisesta kirjasta.
Ei mitään.
1492 rakas kuninkaamme määräsi kaikki juutalaiset karkotettaviksi.
Juutalaiset saivat kolme kuukautta aikaa kääntyä tai lähteä.
Pari vuotta myöhemmin kääntyneiltä kiellettiin tärkeät asemat.
Kuoleman uhalla. Mitä juutalaiset saattoivat tehdä?
Säilyttääkseen omaisuutensa? Heidän täytyi salata syntyperänsä.
Tilattiin satoja uusia kirjoja aatelisista juutalaissuvuista.
Historiasta on nyt kaksi versiota. Tässä on todellinen historia -
ja tässä niin sanotusti luovien kirjoittajien teos.
Entä teidän nimenne? Onko sekin kirjassa?
Tuossa.
Katso.
Veli Anselmo...
Miksi luulet, että hän jahtaa kerettiläisiä niin kiivaasti?
Pelastaakseen oman nahkansa. Salatakseen juutalaisuutensa.
Kuten Torquemada, joka kehitti inkvisition. Halveksittavaa.
Anna listasi.
Anna.
Seuraa minua.
Ryhmä huomattavia henkilöitä tarjosi kuningas Ferdinandille -
valtavaa rahasummaa. Raha kelpasi, mutta syy oli muu.
Kuninkaassakin oli juutalaista verta -
joten hän tunsi sääliä kansaansa kohtaan.
Tähän listaan jokainen suku kirjoitti juutalaisen nimensä.
Ja tähän... Kuningas antoi joka perheelle uuden kristityn nimen.
Sillä tavoin saimme uuden elämän.
Kun kuningas kuoli, alkoi todellinen noitavaino.
Satoja poltettiin roviolla, muun muassa vanhempani.
Heidän ainoa rikoksensa oli juutalainen syntyperä.
Me selvinneet etsimme turvapaikkaa kaikelta hulluudelta.
Tule tänne.
Auta minua levittämään nämä.
Pieni kaupunki kaukana Jumalan selän takana. Hyvä piilopaikka.
Miksi emme muuttaisi yhdessä? Omien parissa oli turva.
Seriffi hyvä, kun menet messuun -
lähes kaikki ovat tällä listalla. Paitsi innokas pikku pappi.
Miksi verinen vaino omia kohtaan?
Kun on huipulla, kaikki muutkin haluavat osansa kakusta.
He voivat hallita paljastamalla toisen syntyperän.
Kerran nämä listat antoivat elämän.
Nyt ne aiheuttavat kiristystä ja kuolemaa.
Kuvernöörin asema on mahtava ja tuottoisa.
Jos syntyperäni paljastuisi, en vain menettäisi omaisuuttani -
vaan minut myös poltettaisiin roviolla kuten vanhempani.
Kuka teitä kiristää? - Joku listalla olevista.
Antakaa, mitä he vaativat. - Vanhempani suostuivat kaikkeen.
Minäkin olen tehnyt niin tähän asti, mutta nyt riittää.
Se ei loppuisi ikinä.
Kieltäydyn olemasta orja.
Joten murhaatte listalaiset yksi kerrallaan.
Shakissa ei emmitä syödä vastustajan nappuloita.
Miksi kaikki salaavat totuuden? - Silloin me kaikki paljastuisimme.
Jos olen niin vaarallinen, miksette ole tapattanut minua?
Katso.
Etsi perheesi nimi. - De Mendoza.
Etsi nyt juutalainen sukunimesi.
De Cordoba. - Etsi nyt minun.
De Cordoba.
Tule.
Tässä...
Hän on äitisi, minun sisareni.
Rakas Ruy, olet ainoa perilliseni.
Siksi nimesin sinut seriffiksi. Suku on paras liittolainen.
Jos toimit oikein, kaikki tämä on joskus sinun.
Veli Anselmo tietää, kuka olet ja että lista on sinulle.
Hän lopettaa vasta kun on tappanut sinut, lapsesi ja koko perheemme.
Sinun täytyy päättää se, minkä minä aloitin.
Pitäisikö tappaa kaikki listalaiset? - Jos haluat lapsesi elävän.
Mieletöntä!
Minun täytyisi vastata jollekulle. - Minulle.
Poika hyvä. Halusin kertoa sinulle, kun olit lapsi -
mutta jääräpäinen äitisi ei halunnut. Et tiennyt, kuka olit -
tai mistä tulit. Minä annoin sinulle juuresi takaisin.
Ja velvoitteen pelastaa perheesi.
Meidän perheemme.
Ainoa hyvä asia oman syntyperänsä unohtamisessa on -
että voi nauttia katkaravuista -
hummerista ja hyvästä viinistä.
Miksi uhreihin viillettiin kirjaimet D, I, E ja R?
Määräsin latinan sanat dies irae. Pari murhaa jäi näkemättä.
"Vihan päivä, tuomion päivä, taivas ja maa palavat tuhkaksi."
Olen halunnut huutaa sen siitä lähin kun tajusin että juutalaisuus -
oli riittävä syy tulla tapetuksi. Halusin kirjoittaa sen hepreaksi.
Mutta nytkin minun täytyy piiloutua sortajieni kielen taakse.
Toivottavasti sinun ei tarvitse pian huutaa samaa.
Isabel!
Puhuin lordi Franciscon kanssa. Onko se totta?
Hän piti muotokuvamme.
Minä pidin avaimen.
Meillä kaikilla on yksi.
Vanhoja, ruosteisia...
Tämä on avain kaikkeen siihen, minkä menetimme.
Kotimme...
Henkilöllisyytemme.
Miksi et kertonut minulle? - Halusin suojella sinua.
Siksi lähetin sinut pois. Ja siksi et saanut avioitua Carmenin kanssa.
Hän tiesi, sinä et. - Annoit minun elää valheessa.
Elämä on arvokkaampaa kuin totuus.
Rouva... Lapset... Inkvisitio vei heidät.
Ruy!
Tämä ei ole sinun enosi eikä veli Anselmon syytä.
Kenen syytä se on? - Niiden, jotka vainoavat meitä.
He saavat veljen veljeä vastaan lapset vanhempiaan vastaan. Ei!
Anselmo!
Anselmo.
Olemme odottaneet sinua. On tilinteon hetki.
En pelkää. Olen rehellinen mies.
Sinuna pelkäisin varjoanikin.
Puuttumisesi asioihin on sotkenut yhteisön hyvinvoinnin.
Viattomat ihmiset ovat maailmassa, jossa julmat tekevät kaikkensa -
tyydyttääkseen omat himonsa.
Ette ikinä löydä listoja, jos tapatte minut. Ette ikinä!
Tiesin, että tuhoaisin kaiken, jos löytäisit ne.
Sukusi on aina halunnut käyttää sitä tietoa meitä muista vastaan.
Ette voi enää, kun sinä olet kuollut.
He tuhoavat teidät. Jos minä kuolen, perheeni menee papin luo.
Hänhän on ainoa, joka ei tiedä listoista.
Hän huijaa. Hänen perheensä on listalla.
Uskallatteko asettaa alttiiksi oman ja lastenne hengen?
Niin käy, jos minut tapetaan.
Vaimosi ja lapsesi joutuvat kärsimään.
Hän voi ampua meistä vain yhden.
Anteeksi... Lapseni.
Mitä hän kertoi teille? Että koko verenvuodatus on listojen syytä?
Kertoiko hän, mikä kaiken aloitti?
Mitä? - Älkää kuunnelko.
Hän yrittää hämmentää teitä. - Kertokaa heille kuvernööristä ja...
Nyt riittää!
Tappakaa hänet! - Tapoit oman miehemme.
Ääliö. Hän tuhoaa meidät. Perään!
Älkää päästäkö häntä pakoon!
Ampukaa hänet! Napatkaa hänet!
Sopiva loppu. Hautautui elävältä.
Herää.
Täältä saa kuolemantaudin. Hänet täytyy puhdistaa.
Tiesin, että tämä oli väärinkäsitys.
Kuuntele... Missä lapset ovat?
Se oli kamalaa.
Veli Anselmo sanoi, että olet juutalainen.
Nyt se on ohi. Voimme palata kotiin.
Emme voi.
Veli Anselmo ei valehdellut.
Ei.
Ei voi olla totta.
Mahdotonta! - Rauhoitu.
Mikset ole kertonut? - En ole tiennyt.
Lapseni...
He ovat saastaisia. - Hiljaa! Vartijat kuulevat.
Heidät täytyy puhdistaa. Syntyperäsi täytyy puhdistaa.
Oletko hullu?
Rauhoitu.
Ei!
Lapseni eivät elä kerettiläisinä. - Hiljaa! Saatat meidät vaaraan.
Isabel.
Isabel!
Ei, ei! - Meidän täytyy mennä.
Tule. - Ei!
Enkelini.
Ei koskaan enää.
Viekää heidät turvaan.
Nyt!
Menkää hänen kanssaan.
Tapanko kaikki listalaiset? - Vain kiristykseen osallistuneet.
Miksi loput eivät yrittäisi kostaa?
Rukoile, että hyväsydämisyyteni luo uuden ymmärryksen välillemme.
Entä ellei?
Ei ole mitään pakotietä.
Minua jahdattaisiin kuin eläintä. Samoin lapsiani.
Salaan juureni, elän kaksoiselämää kuten on tarkoitettu.
Minun syntyperäni suojelee sinun syntyperääsi.
Minun salaisuuteni suojelee sinun salaisuuttasi.
Corpus Christi.
Vannotko pyhästi olevasi hyvästä kristitystä suvusta?
Vannon. - Vannon.
In nomine Padre et fili et spiritu sancti. Amen.
Ottakaa tämä lahja merkkinä uudesta ystävyydestämme.
Vahvistakoon tämä uutta sopimustamme.
Herrani.
Teidän korkeutenne.
Herrani.
Teidän korkeutenne.
Herrani.
1492 juutalaisten täytyi valita kotinsa ja uskonsa välillä.
He olivat ulospäin kristittyjä, mutta sydämeltään juutalaisia.
Inkvisitio lopetettiin 1808. Satojatuhansia oli murhattu -
ja lähes miljoona karkotettu kodistaan.
Heidän jälkeläisiään elää ympäri maailman.
Joillakuilla on edelleen avain esi-isiensä espanjalaiseen kotiin.
Juutalaisten karkotusmääräys kumottiin vasta 1968.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006